1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
{\an8}Kinahanglan na mi.
okay ra...

4
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
{\an8}Dali.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
{\an8}Dali, hala, hala.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
{\an8}Oh, Dios!

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
{\an8}Sige, kanaog, kanaog.

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
{\an8}Shh,shh,shh,shh.

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
{\an8}Shh,shh,shh,shh.

10
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
{\an8}Bastos!

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
{\an8}Ok ka lang?
Okay ra ka?

12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
{\an8}Okay ka lang?
Oo? Okay ra.

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
{\an8}Okay ra.
Gikuha ka ni Mommy.

14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
{\an8}Okay?

15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
{\an8}Okay ra.
Okay ra.

16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
{\an8}Shh.

17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
{\an8}Pabilin.
Pag-amping.

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
Ayaw pagtan-aw.

19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
Wala koy labot kung unsa imong buhaton.

20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
Dili kami moadto--

21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
Paghilom!

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
Palihug! Palihug lang
ayaw siya pasakiti ha?

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
Dili, dili, dili, dili.
Palihug, palihug, palihug, palihug.

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
lang...

25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
Magbalik mi.

26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Mobalik ko nimo, okay?

27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Please, ayaw lang siya pasakiti.

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
Dili!

29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
Palayo ka niya, Papa!

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Bata.
Baby, ayaw.

31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Honey, dili.

32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Dagan, Mama!
Pasakitan ka niya!

33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Mama, pagmata.

34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
Mama, palihug pagmata.

35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Mama, natugnaw ko.

36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Palihog, gusto ko nga mopauli.

37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Palihug.

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
Gusto na lang ko mopauli.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
Palihug.

40
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Scott, ikaw gyud
usa ka jerkface.

41
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
- Bastos ka.
- Taga Jerkmenistan ka.

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
Ako gyud
mingawon ni.

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Nakahinumdom ko
sa dihang nagdagan-dagan ka,

44
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
pagkiskis sa imong mga tuhod.

45
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
Murag gahapon.

46
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
Aw, Mama, kami kanunay
mahimong imong gagmay nga mga bata.

47
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
Ug buhaton ni Ashley
kanunay nga bata.

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
Paghilom.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
Ug nahibal-an nimo,
Abi nakog ma-settle nako

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
alang sa pipila ka dagkong mga bata.

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Oh, husaya, Nay.

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
Okay, kana lang-- uh,
medyo dali ra.

53
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
Naningkamot lang ko
para mabugnaw, Ma, okay?

54
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
Unsa may ikasulti ni Gwen

55
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
mahitungod niining tanan
nagdula niini nga cool nga butang?

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Oo, unsa ang buhaton
Kinahanglang isulti ni Gwen?

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
Ako ug si Gwen
maayo, salamat.

58
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- Gusto sa akong tambag?
- Dili.

59
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
Dagan.

60
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Oh, hunong.

61
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Maayo kana nga tambag.

62
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
- Anaa ko, 23 anyos ko.
- Oh, anak.

63
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
Akong banda
mahimong sunod nga Pink Floyd.

64
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
- Ania na kita.
- Pero nabuntis imong mama.

65
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
So naa koy gipili nga buhaton.

66
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
Layas uban sa akong banda,
Ang Electric Sex Machine

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
ug kuhaa ang nasud pinaagi sa bagyo,

68
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
o magpabilin dinhi ug puyo,

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
mahimong bana ug amahan.

70
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
Kana usa ka lisud nga pagpili.
Bisan unsa nga pagmahay? Ashley?

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Paghilom!

72
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
Oh, siya usa ka makalilisang ...

73
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Buot ipasabot, ako tingali
adunay mas taas nga kolesterol

74
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
ug, uh, gamay nga grupo
kay sa akong buhaton,

75
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
pero akong buhaton
parehas nga sayup nga sayup

76
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
pag-usab kung mahimo nako.

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Ang pamilya walay kataposan.

78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
Wala pa gyud ko...

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- Dili.
- Uh, oo.

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
- Dili.
- Oo.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
Wala pa gyud ko...

82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Wala ko nagdula niana
uban ni Mama ug Papa.

83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Ash, sige na nga.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
- Dali. Mahimong hip kami.
- Oo.

85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
- Oo.
- Oh, akong Dios.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- bat-ang ni Papa.
- Sugdan ko kini.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
Wala pa ko nakadula
Wala Na Ako

88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
- uban sa akong pamilya.
- Oh, salamat sa Dios.

89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Luwas nga pagpili.

90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
Uh, okay.
Wala pa gyud ko...

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
Oh, wala pa gyud ko
nag-hitchhik sa tibuok nasud.

92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
- Paghilom.
- Grabe, gusto nimo nga magdula.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
- Unsa?
- Mama?

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
Nabuang ka ba?

95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
Topless sab.

96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
Aw!

97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Kaniadto ang '70s.
Lahi kadto nga panahon.

98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
Oh!

99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
Ug dili ko topless.
Kini usa ka hinabol nga tumoy.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Oo, kaniadto
usa ka medyo bukas nga paghabol.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
- Oh...
- Tay, tan-awa!

102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
Babe?

103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Okay ra ka?

104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Oo, ako lang, uh...

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Naghunahuna lang ko,
uh, mahitungod karong adlawa.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Mm-hmm.
Naa kay laing nightmare?

107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Dili.

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Nagdamgo ko
mahitungod kanimo.

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
Bakakon.

110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
Andam na ba ka karong adlawa?

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
Ingon nga andam
ingon nga ako, sa akong hunahuna.

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
Dili sigurado siya.

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
Wala na gyud
mahimong perpekto nga oras.

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Dili.

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Dili gyud siya
himoon kini nga sayon.

116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Ikaw lang... Wala ka kabalo
Si Ashley sama nako.

117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
Jesukristo.

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
wala ko kabalo
kini dili maayo.

119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
Oh, okay ra.
ma okay ra ko.

120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
Kini lang-- kini nerbiyos lang.

121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
Kini usa lamang ka nerbiyos
para sa usa ka weekend

122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
uban sa imong igsoon?

123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
Aw, dili ka
kaila siya sama sa akong pagkaila,

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
Si Mr. Fucking High and Mighty.

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
Buot ipasabot, nahimo na
pipila ka tuig, nahibal-an nimo?

126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Okay ra. Bueno, akong gipasabot,
mahimo namon kini nga ipahunong kung gusto nimo.

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Dili.

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
Wala nako siya ginahatag
ang katagbawan.

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
- Aw...
- Sigurado ka?

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
Oo.
Oo, okay ra.

131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
- Nakuha nako.
- Okay.

132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Kana ang kinaiya nga among gusto
alang sa usa ka makalingaw nga katapusan sa semana,

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
apan kini imong tawag, babes.

134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
Oh, Dios.
Palihug ayaw ako tawga nga ingon niana.

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
Unsa ang imong makontrol
mao ang imong kaugalingon.

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Salig nga kini nga biyahe
mao na

137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
bisag unsa man unta
ug itugyan ang resulta.

138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
- Ikaw ang akong therapist karon?
- Dili.

139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
Dili... dili gyud nimo ako makaya.

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
Aw, mahimo ka
andam mohimo ug eksepsiyon?

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
Ikonsiderar ko kini,
ubos sa hustong mga kahimtang.

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
O kabalo ka unsa?

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
Ang presko nga hangin sa bukid
basin makaayo ka.

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
Dili ikaw, uh,
nahibal-an nimo, ulahi ka ba?

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Unsa?

146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
- Unsa?
- Ayaw pagbinuang.

147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Well, ako nga lang,
kabalo ka, check lang.

148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
Wala ka mahibalo.
Pagsiguro.

149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
Apan uy,
pagkahuman niini nga semana,

150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
kung ikaw pa
dili maayo ang gibati,

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
moadto kami sa doktor
ug ipahiluna kini.

152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
Ooh.
Oh! Bugnaw! Bugnaw! Okay ra.

153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
Oh!

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
Okay, nakita nako kung giunsa kini.
Sige.

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Joke sa imo,
Ganahan ko sa bugnaw nga plunges.

156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
Luwasa ko sa lecture, okay.
Dili ikaw ang akong uyab.

157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Bisan pa.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Apan gikapoy ko ikaw,
makaingon ko.

159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Kadiyot lang.

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
- Hesus!
- Unsa man, Scott?

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Baby, okay ra ka?

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
- Oo.
- Oh, akong Dios.

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
Unsa imong nakita?

164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Wala didto.

165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Nindot, ha?

166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Mas maayo pa kay sa imong nahinumduman?

167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Oo, kini tanan moabut
balik kanako, Scotty.

168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Oo!

169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Mao kini ang akong gihisgutan.

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Makapuyo ko dinhi.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Ash, nakuha nako. Ideya.

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Mm-hmm.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Kabin didto, di ba?

174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Mangita kog duwa.
Moinom mig maayo nga tubig.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
- Oo.
- Sigarilyo ang among mga tubo sa balkonahe.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
Unsay imong isulti?

177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
Morag
usa ka hingpit nga damgo.

178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
Oo, husto ka.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
Nindot gyud
gawas dinhi, guys.

180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
Um, nindot nga kahoy didto.
Laing maayo didto.

181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
Mahunahuna ko kini bisan pa,
imong gamay, uh,

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
fuck cabin didto.

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
Nindot kini, himsog.

184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
Lingaw kaayo ka.

185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
Kinsay nag-imbitar anang tawhana?

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
Unsaon na?

187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
Nakadungog ka nako.

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Sorry, naa kay problema,
lami sa bulan?

189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Kay nahibal-an ko kini
mga fuckers sukad pa sa mga bata pa ta.

190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
- Flavor sa bulan?
- Okay, guys.

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
- Oo.
- Relax.

192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Charlie, giimbitar nako siya.

193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
Lars.

194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
- Naa ba ko sa kasamok?
- Oo.

195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Pwede ba mohunong
kay Lars, palihog?

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
Sigurado, oo.
Sigurado.

197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
Murag tinuod ka
Paul Bunyan type.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
Karon, sugod karon,
Maminusan nako karon.

199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
Salamat.

200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Hesukristo, kami gyud
nagkamping didto?

201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Oo, mao kana
mahitabo sa tulo ka adlaw nga pagbaktas.

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
Walay Airbnbs didto.

203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
Unsa may problema?

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
Nahadlok sa kakahoyan,
gamay nga Hansel?

205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
Lars, gamay nga Lars.

206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Oo, ang gamay nga Lars nahadlok
sa kakahoyan.

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
Adunay mga oso didto
ug dili ko manguyab sa mga oso.

208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
Uy, kuhaa kini.

209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
O dili.

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
Fuck ba kuno ko
sa pagbuhat niana?

211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Aw, una sa tanan,
Ang imong oras sa reaksyon lisud,

212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
pero bear spray kana
alang sa mga oso.

213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Ug uyon ko
ang pagtak-op nga bahin.

214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
Si Mm.

215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
Nindot nga tent.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
Salamat.

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
Natulog upat, dili makasugakod sa tubig,
makapugong sa kalayo.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
Sigurado nga dili nimo mahimo
isulti kana nga pulong.

219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Pili lang ko
para mabalewala ka sa makadiyot.

220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Aw, ikaw ug ang uban pa.

221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
Sige.
Abi nakog gawas na mi.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
Kinahanglan lang nako i-lock up.

223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
Uh, Gwen, yawe.
Ah, nindot!

224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
Kumusta imong mga butang
kanunay nagdumala

225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
aron makit-an ang agianan sa akong bag?

226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Mm, tunglo ni Businger.

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Hmm. Tunglo.

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
- Bastos. Bastos.
- Siguradong tunglo.

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
Nalimot ko sa akong phone
sa sakyanan.

230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
Okay, dili nimo kinahanglan
imong telepono matag lima ka minuto.

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
Ayaw kabalaka, Lars,
Naa koy phone para lang.

232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
Kami maayo.

233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
Ug akong gisulod sa akong bag.

234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
Ug naka-lock ang sakyanan.

235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
Basin maghimo mig lalaki
gikan pa nimo, buddy.

236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Ah, fuck.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
- Oo.
- Whoa!

238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
- Tan-awa ang imong lakang.
- Moadto ko.

239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
Sama sa among first date.

240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
- Asa man siya?
- Nakita ba nimo siya?

241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
Dili.

242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Adto na ta.

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
Dios ko, kanus-a ang--
kanus-a kini

244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
malingaw kuno, ha?

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Usa ka gamay nga - usa ka makalingaw nga kamatuoran,
kabalo ka,

246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
sa pagkatinuod, kapin sa 2,000 ka tawo
nawala na

247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
sa miaging dekada.

248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
Wow!

249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Mahimo nimong susihon kini.
Kini usa ka tinuod nga butang, nahibal-an nimo?

250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Kung naa man
fucking nga serbisyo dinhi,

251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
mahimo nimo--
mahimo nimong tan-awon kana.

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Isira ba nimo
ang fuck up, tawo?

253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
Hesus!

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Naa na ba ta didto?

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
Oh, maayo ka, Lars.

256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
Nindot nga trabaho, tawo.

257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Palihoka kanang gagmay nga mga bitiis.

258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Oo, nahibal-an nimo,
Sa tinuod-- nakuha gyud nako.

259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
Ang sakit sa pagpamusil
sa akong mga bitiis ug sa akong likod,

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
mao na ako
nawala sa tanan niining mga tuiga.

261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Nakuha nako kini karon.
Ako gyud.

262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
- Uy, lakaw na ta. Dali na.
- Shit.

263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
- Pagdali.
- Naa bay lain nga nahimong sama sa usa ka--

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
Sama sa usa ka Deliverance vibe
gawas dinhi?

265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
Wow.

266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
Hapit ko makalimot
pagkanindot ani.

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
Unsaon nimo pagkalimot?

268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
Buot ipasabot, lima ka tuig
dugay ra gyud.

269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
Sigurado nga gipildi ang Niagara bisan pa.

270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
Walay mga turista,
walay stress, walay Maid of the Mist.

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Kalma lang, ha?

272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
abo?

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
Uy, uh, Ash, ayawg laag
layo kaayo sa kampo.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Magpabiling duol sa--
Okay ra.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
Oh, shit.
Siya adunay usa ka fucking bukton.

276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
Unsa akong gibuhat?

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Mm, nahibal-an nimo kini
dili mahimong sayon.

278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
Dios, hatagi ako sa kalinaw

279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
sa pagdawat sa mga butang
Dili ako makausab,

280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
ug, uh,

281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
ang kalinaw
sa pagdawat sa mga butang...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
Ah, fuck.

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Unsa man ang akong gibuhat?

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
Pasayloa ko, Nay.

285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
abo!
Mga babes, paghulat.

286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
Oh, Charlie, palihug
ayaw kog tawga ana.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Oh, oo, husto.
Uh, pasayloa ko.

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
Okay ra nimo?
Gusto nimong hisgutan kini?

289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Sa akong hunahuna dili kini
usa ka maayong ideya, nahibal-an nimo?

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Sama sa...

291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
wala ko kabalo
kung mahimo nako ni.

292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
Like, wa ko kabalo
nganong sayon ra para niya.

293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
Like, nganong cool siya
ug maayong pagka-adjust,

294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
ug, sama sa, ako usa ka fucking kagubot?

295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Ako ang kinahanglan,
ingon, wala ko kahibalo,

296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
gibati ang tanan niini nga tae?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
Ingon, kini usa ka kabuang.
Makadaot kini.

298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Dili kini patas.

299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Oo.

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
kabalo ko.
Okay ra.

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
Dili ka gubot.
Okay ra.

302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
Ang pamilya walay kataposan.

303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Nahibal-an nimo, mahimo nako isulti
sila dili ko maayo,

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
gihilantan ko o unsa,
kung ikaw,

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
wala ko kabalo,
gusto ka mogawas dinhi?

306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
- Tinuod?
- Oo.

307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
Oo, makaadto kami,
bisan unsa imong gusto.

308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
dili ko...

309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
Dili, dili, mahimo kaming magpabilin.

310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
Sigurado ka?

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
Buot ipasabot, oo, oo.
Ako nga-- oo.

312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
Okay ra. Ug klaro
Wala ko kaila Scott,

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
pero, wala ko kahibalo,

314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
ang mga tawo nagsubo sa
lainlaing mga paagi, nahibal-an nimo?

315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
Oo, ingon ko.

316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
Dali diri.

317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
Kinahanglan ba natong balikan kini?

318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
Oo,
Maabtan ko nimo.

319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
Mogahin lang kog kadiyot.

320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- Okay.
- Oo.

321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
Uh, Charlie?

322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
Oo, unsa man kini?

323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
Um,

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
salamat sa--
para sa pep talk, tigulang.

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
Tigulang? Okay, paminaw,
tungod lang

326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Ganahan ko sa gawas, ug plaid,
ug Hank Williams,

327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
kana dili kinahanglan
tigulang na ko.

328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
Aw, dili kini makapabata kanimo,

329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
apan kini makapahimo kanimo
gwapa kaayo.

330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
Okay ra.

331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
Usa sa duha,
atong kuhaon kana.

332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Okay ra. Tan-awa--

333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Oh, uy, uh, pagbantay sa imong ulo.

334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
Kahoy.
Adunay mga kahoy dinhi.

335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
Okay, magkita ta didto.

336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
Unsa man ang akong gibuhat?
Dili nako mahimo kini.

337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
Fuck.

338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Oh!

339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Uy, ako ra.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
Fuck! Hesus!

341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Unsa na, Scott?

342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
Uy.

343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
Uh, atong buhaton
magpadayon sa pagbuhat niini hangtod sa hangtod?

344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
Nagbuhat unsa?

345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
Kini.

346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
Y-- dili ka mokatawa
sama nimo kaniadto,

347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
wala ka nagtan-aw kanako
sama sa imong naandan.

348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
Buot ipasabot, wala ka
ibalik ang akong mga tawag.

349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
ako lang--

350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
Ikaw lang unsa?
Ikaw lang unsa?

351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
ako lang...

352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
Gusto lang nako mabalik akong ate.

353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
Aw, gusto lang nako
Nagbalik si Mama ug Papa.

354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
Charles, ikaw nga kahoy nga nymph,
didto pa ta?

355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
Hunahunaa nga moadto kami
sulod sa pipila ka oras pa.

356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
Unsa man, gikapoy ka?

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
Wala, giuhaw lang ko.

358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
Aw, ang labing limpyo nga tubig

359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
pangitaon nimo
sa palibot dinhi anaa sa gamut sa kahoy.

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
Guntinga kini sa tunga,
pagkuha og usa ka magtiayon nga mga squirts.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
Mao na kana.

362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
Parang ano nga,
sama sa pagputol sa kahoy?

363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
Oh, fuck!

364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Tabangi ko!
Tabangi ko!

365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
Scott!

366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Nakuha ko nimo.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Nakuha ko nimo. Sige na nga...

368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
Uy, uy!
Ayaw ko nimo ihulog!

369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Ayaw ko nimo ihulog!

370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
- Dali. Ambak!
- Hupti.

371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
Ibira ko, ibira ko!

372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- Dali!
- Oh, akong Dios.

373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Naglisud ka ba karon?
Gahi ka karon?

374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
Fuck!

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Fuck!

376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
Wow!

377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
- Unsa?
- Fuck me.

378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
Fuck mao na?

379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
Oo, maayo, kita moadto
kinahanglan magbantay sa atong lakang.

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
Oo, salamat sa tip.
Unsa man kini nga butang?

381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Kini usa ka lit-ag.
Kini usa ka lit-ag sa mangangayam.

382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
Oso, usa nga nahulog,
ilansang ang ilang kaugalingon, magdugo.

383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Nalipay gyud mi
gikan sa agianan.

384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
Nindot ni nga ideya.

385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Dios, tan-awa kana.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
Dili kini angay dinhi.

387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
Bawal ka
sa pagpangayam niining dapita.

388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
Okay, maayo,
magkinahanglan gyud mi

389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
- sa pagbantay sa atong lakang gikan karon.
- Oo.

390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
Ang pagsalop sa adlaw, kinahanglan lang
pangitag dapit ug pagpahimutang ug kampo.

391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
Oo, husto ba?

392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
Gi-boo-boo ko ang akong bukton.

393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Bahala ka, Lars.

394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
Fucking rednecks.

395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Nahibal-an nimo, giluwas ko ang imong kinabuhi,
mokuha ka sa sugnod.

396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
Maayo kini, Lars.

397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
- Abo?
- Oh.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Grabe ka manggihatagon nimo.

399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Nahibal-an nimo kung unsa?
Kinsay gusto ug tinuod nga pagkaon?

400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
Wala mi tinuod nga pagkaon?

401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
Dili, tinuod nga pagkaon ang akong gipasabot.
Karne.

402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
Guys, tan-aw sa palibot.

403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
Dili nato kinahanglan nga mokaon niini
giproseso nga mga bullshit bar.

404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
Patas nga igo.
Ania, kuhaa kini.

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
Basin kon makasugat ka ug oso
mahimo nimo kini ma-stun og dugay

406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
aron makabaton sa imong paagi niini.
Nahibal-an nimo, sa bibliya.

407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
Pasayloa ko, pasayloa ko.

408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Annoying's always set
sa 10 uban nimo, dili ba?

409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
- Mao kana kung giunsa nimo pagdakop.
- Guys, seryoso ko.

410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
Adunay usa ka suba
didto sa ubos.

411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
Scotty, unsay imong isulti?

412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
Oo, oo, buhaton nato kini.

413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
- Akong lalaki.
- Naa ko.

414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
Ganahan mog sushi, di ba?

415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
- Higugmaa lang.
- Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
Nahibal-an nimo nga nahibal-an ko.

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
Kamo kinahanglan
kuha ug flashlight.

418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
Uh, makahadlok kana
ang isda, dili ba?

419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
Makahadlok kana sa mga isda.

420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
Kita n'yo, ug dili gani
kanang ngitngit.

421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
Dugang pa namo, uh, kaming tinuod nga mga lalaki
makakita sa kangitngit.

422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
Ang impyerno mao kana
buot ipasabot?

423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Oo, walay makuha
sa atong dalan.

424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
Kita n'yo, nahulog gihapon kanimo.
Oo, ok ra ko.

425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Kini nga butang sa kamping,

426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
buhata ninyo kana
lang, sama, boluntaryo o...

427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
Wala ka kaila ni bisan kinsa
pagpugos nimo sa pagkaon ana, di ba?

428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
Sila na
balik bisan unsang segundo.

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
Kay niingon ra ka
mobalik sila,

430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
gipirmahan ra nimo
ilang death warrant.

431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
Dude, paghilom.

432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
Oh, fuck 'em.
Kini mao ang fucking makalilisang.

433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
Okay, tingali kita usab.
wala ko kabalo.

434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
- Wala ko kahibalo sa mga lagda.
- Dude, paghilom.

435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- Oh, Dios.
- Dili ko gusto.

436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
Naghilom ko.

437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
Busa kung nagdumot ka niini
kaayo,

438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
nganong niabot man ka?

439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
Buot ipasabot, ayaw ko masayop.

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
Gipabilhan ko ang imong
sardonic nga komentaryo,

441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
pero sa gihapon.

442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
wala ko kabalo.
Kanunay kong giatiman ni Scott.

443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
Mga butang na
lahi na sukad...

444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
Sorry.

445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
Tinuod ni.
Nagkalainlain ang mga butang.

446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Dili kay kinahanglan niyang isulti

447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
o adunay pagkaguba
o bisan unsa.

448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
Kini lang...

449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
Buot ipasabot, nakita nimo kini
sa dihang nakigsulti siya kanimo.

450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
Makita kini sa iyang nawong
dili siya okay.

451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
Nakita nako ang parehas nga butang
sa imong nawong usahay.

452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
So, pag uyab

453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
nagdapit kanimo sa usa ka amang kaayo
fucking nga pagbiyahe sa kamping

454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
gawas sa tunga
bisan asa

455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
uban sa tanan nga creepy crawlies
ug unsa pa,

456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
moingon ka oo.

457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
Naa ko para sa imong igsuon.

458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
For goddamn sure siya
buhata ang samang butang alang kanako.

459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
Ug tingali,
basin gamay ra,

460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
Naa ko para nimo, Ash.

461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
Aw, nagbuwag ka
akong kasingkasing, Lars.

462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
Dili gyud ko magdamgo niini.

463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
Aw, panahon sa pagkuha
pipila ka footage.

464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Footage?
Gidala nimo ang camera?

465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Film major, mahal.

466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
Ayaw gayud pagbiya sa balay nga wala kini.

467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
Oo, unsa ka
magpasalida dinhi?

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
Wala ka nakabantay
Hapit ko matumba sa akong kamatayon

469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
dili apan usa ka oras ang milabay?

470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
Oo nga napansin ko din
nga wala nimo salida kana.

471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
Fuck!

472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
Magsugod ta karon.

473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Ug ang unang adlaw, si Lars nangihi.

474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
Oh, akong Dios.

475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
- Ingna si Blair Witch nga ingnon ta hey.
- Oo.

476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Ikaw ang mauna
aron mahibal-an.

477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
Oh, Dios.

478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
Lingaw siya.

479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
Mao ba kini ang honey honey?

480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
Kini ang honey honey.

481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Katam-is.

482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
Aw, tawo.
Nakalimot ko sa akong pocketknife.

483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
Uhm, pwede ko manghulam sa imoha
sa paghimo sa bangkaw?

484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
Oh, mahimo nako ang usa nga mas maayo.

485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
Unsa?

486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
Dinhi, susiha kini.

487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
nag unsa ka?

488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
Aw, ipakita nako nimo.

489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
Oo?

490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
Susiha kana.

491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
Oo, bato?

492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
Obsidian nga bato.

493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
Nindot tan-awon, pero the best
bahin niini kay dali ra maguba.

494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
Busa, makakuha ka gamay nga mga tipak
ingon niini

495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
nga hait pa kay sa mga kutsilyo.

496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
Ihatag kana sa usa ka go.

497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
Aw!

498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
Oo.

499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
Hait kana.

500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
Nindot kana.

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
Ug hinaot gigutom ka.

502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
- Oh!
- Balaan nga tae.

503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
Tan-awa kanang gamay nga lalaki.
Walay mga bar sa protina alang kanamo.

504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
Oh, akong Diyos, Ash.
Oh, akong Dios.

505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Mahimo ba nako--
naa koy makuha nimo?

506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Tubig?

507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
Dapat nga--
lingkod dinhi.

508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Nakaon ka ba ug dili maayo
o, wala ko kahibalo,

509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
sa imong hunahuna kini ba sama sa usa ka--
24-oras nga butang?

510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
Mas ingon ani
usa ka siyam ka bulan nga butang.

511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
Oh, akong Dios.

512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Ashy, seryoso ka?

513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Oo.

514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
Dayag, nahibal-an nimo?
Buot ipasabot, naa ko sa pildoras,

515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
apan kinahanglan nimo kana
kada adlaw, kabalo ka?

516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Dili nako mahimo kana nga tae.

517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
Nasayod ba si Charlie?

518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
Dili.

519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
Dili, tawo, dili siya
andam nga mahimong amahan.

520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Ug dili pa ko andam nga mahimong inahan.

521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
Oh, fuck.

522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Oh, Dios, wala ko kahibalo
unsa akong buhaton.

523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
Ingon, dili ko-- gusto ko sa akong mama.

524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
Dili gyud niya buhaton
pakigkita niya, nahibal-an nimo?

525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
Fuck, sorry, sorry.

526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
- Dili, dili, dili.
- Pasayloa ko. Oh, fuck.

527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
Dili, maayo ka.
Maayo ka.

528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
Uy.
Uy, ginhawa lang, ha?

529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
Pagginhawa.

530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
Nahibal-an nimo, kita moadto
hunahunaa kini nga magkauban.

531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
Okay?
Dili kami moadto bisan asa.

532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
Kanunay namong buhaton
naa kay para nimo.

533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
Ilabi na si Scott.
Diyos, gihigugma ka niya pag-ayo.

534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
Okay, Gwen.

535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
Iyang gibuhat.

536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Uy, siya.

537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
Kinahanglan lang nimo siyang pasudlon.

538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
Ug ako—sa akong hunahuna—sa akong hunahuna
Kinahanglan nimo isulti si Charlie.

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
Oo.

540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
Oo.

541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
Oo, kinahanglan nako.

542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Ako lang-- gusto ko lang
kuhaa karong weekend

543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
aron, sama sa, paghawan sa akong ulo,
kabalo ka?

544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Daghan ang nahitabo, ug...

545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
Oo.

546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
Oo, nakasabot ko.
Secret na nato.

547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Salamat.

548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
Nakuha ko nimo.

549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
Busa diin gibuhat
nahibal-an nimo ang tanan?

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
Uh,
gihatod ko sa akong papa.

551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
- Ngadto sa iyang cabin sa daplin sa lanaw.
- Oo.

552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
Gitudloan ko unsaon pagpangisda,
pagpangayam, lit-ag, ang tibuok nga butang.

553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
Daotan kana.

554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
Uy, hulat, hulat.
Nadungog ba nimo kana?

555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
Wala koy nadunggan.

556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
Morag usa ka...

557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
- Nadungog ko kana.
- Oo.

558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
Kinahanglan nga mobalik kami sa kampo.

559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
Misugot.

560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
Oo.

561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
Uh, kita kinahanglan nga moadto sa mas paspas.

562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
- Hoy, paghulat!
- Unsa? Unsa?

563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
Gilibotan mi nila.

564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
Unsay buot ipasabot
gilibotan mi nila?

565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
Mao na akong gipasabot.
Gilibotan mi nila.

566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
Unsay atong buhaton?

567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
Nalabwan namo sila.

568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
- Labaw sa mga lobo?
- Aw, aduna kay mas maayong ideya?

569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Dili, dili nimo mahimo--

570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Wala ko kabalo asa
ambot ato.

571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
Nahibal-an nimo kung unsa?
Fuck it.

572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
Pabilin kanako.
Dali, pabiling duol!

573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
Dali!
Mas paspas!

574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Naa ra sila sa imong luyo!

575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Gidaugdaog ko nila!

576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
Pagdali! Ayaw paghunong!

577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
Pagdali! Lakaw!

578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
Lakaw, lakaw, lakaw!

579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Asa sila miadto?

580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
wala ko kabalo.

581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Morag sila
gipatay ang usa ka butang.

582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
O usa ka butang nga nagpatay kanila.

583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
Unsa kadto?

584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Dili ta magpabilin sa
hibaloi. Dali, lihok ta!

585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
Scott, niining paagiha!
Scott!

586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
Scott!

587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
Fuck!

588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
Unsa ang nagdugay?

589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
Nakabalik na unta sila.

590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
Ayaw kabalaka, Ash.

591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
Sila ra siguro
bonding sa isda.

592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
Mobalik sila sa dili madugay.

593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
wala ko kabalo.
Adunay dili maayo nga gibati.

594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
Damn, Lars.
Tan-awa unsay imong gibuhat.

595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
Dili, husto siya.
Adunay dili.

596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
- Oh, akong Dios.
- Charlie!

597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
- Nabalaka kaayo ko.
- Asa si Scott?

598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
Gigukod mi
ug nagbulag.

599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
- Unsa?
- Gigukod sa unsa?

600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
- Mga lobo.
- Oh, Dios ko, Charlie.

601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
- Mga lobo?
- Gibiyaan nimo siya?

602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Ako-- ako-- ako... Sila paspas kaayo,
ug ngitngit na,

603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
ug sila naglibot kanamo,
ug nihunong ko.

604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
Oh Dios ko!

605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
Gitawag ko siya, apan siya--
wala na siya ug--

606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
Okay ra ba siya?

607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
wala ko kabalo,
pero naa koy gihunahuna

608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
- gipatay ang usa sa mga lobo.
- Maayo kana, di ba?

609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
- Mitingog mas dako.
- Oh, akong sus.

610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
- Busa unsa ang atong buhaton?
- Mga oso.

611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
Unsa imong plano?

612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
Okay, paghulat. Kung nasakitan siya,

613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
- dili ba kita kinahanglan mangita ug tabang?
- Asa?

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
Kay nibalik na sa kahangturan
sa sakyanan ug--

615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Unsaon--
asa ang pinaka duol nga lungsod?

616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
Kung nasakitan siya, guys, siya tingali
dili ingon ana kadugay.

617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
Okay, unsa--
unsay atong buhaton?

618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
Paghilom!

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
Paghilom!
Walay usa niini nga nakatabang kang Scott.

620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
Okay?
Charlie, duna kay plano.

621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
- Sakto?
- Oo, husto.

622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
Uh, hunahunaa, hunahunaa, hunahunaa,
hunahunaa, hunahunaa.

623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
- He's hurt. We need to--
- Oo. Unsay atong buhaton?

624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
- Fucking, uh...
- Jesus Christ, Charlie.

625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
Ibira ang imong tae.
Okay?

626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
All this brawny man shit
you've been doing.

627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
Kini ang imong fucking moment!
Sultihi mi unsay buhaton.

628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
- Oo?
- Okay.

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
Okay, mga lobo
mga pack hunters ba?

630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
Mao nga kinahanglan kaming mag-uban.

631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
If we straggle behind,
or you'll be a target.

632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
- Gwen, nakuha nimo ang imong kutsilyo?
- Oo.

633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
- Kuhaa ang imong kutsilyo, akong hatchet.
- Okay, okay.

634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
- Grab whatever you can.
- Pangitaa si Scott.

635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
Oo.

636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
Find Scott.

637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
Tabang!

638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
Anyone!

639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
Tabang!

640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
Tabang!

641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
Tabang!

642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
Dali na.

643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Scott?

644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
Scott?

645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Scotty?

646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
- Scott, naa ka sa gawas?
- Scott?

647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
Seryoso, sigurado ka ba
layo na siya didto?

648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Mahimo nga.

649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
- I mean, nagbulag mi.
- Mahimo, husto.

650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Nakaila ka ba sa bisan unsa niini?

651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
wala ko kabalo.

652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
Fuck.

653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
Fuck.

654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Aw, shit, nindot kaayo.

655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
Uy, ngitngit.

656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
So sorry kung di ko kaila
ang fucking dahon.

657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
Dili ba kini ra ang butang
maayo unta ka,

658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
o mao lang
unsay imong gisulti kanamo?

659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
Nakuha nako
medyo sakit sa imong kabuang.

660
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
Unsa pa man
imong gibuhat

661
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
gawas sa pagdagan
imong baba?

662
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
Hoy, asshole.

663
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
Naa sa gawas among amigo
tungod sa <i>imo.</i>

664
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
Oh, fuck...

665
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Fuckin 'dali,
fucking bitch...

666
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
Oo! Fuck yeah!

667
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
Pahunahunaa ko kadiyot.

668
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
Kini daw pamilyar.

669
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
Oo, niining paagiha.

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
Oh, salamat sa Dios.

671
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
Okay...

672
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
Scott?

673
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Scott?

674
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
Gwen, mas maayo ka
kuhaa akong tawag.

675
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
Unsa na?

676
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
- Unsa?
- Wala ka makadungog niana?

677
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
Oh Dios ko,
kinahanglan nga siya.

678
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
Oh, salamat sa Dios.

679
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Unsa?

680
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
Phone ni Scott.

681
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
Mitunog ang iyang alarma.

682
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
- Oh, Kristo.
- Kini mao ang kaayo fucked.

683
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
Fuck.

684
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
Okay, tingali kinahanglan naton
tan-awa ang mapa.

685
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
- Oo.
- Nindot kana.

686
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
Unsa?

687
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
Asa-- asa ang mapa?

688
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
Tubig.

689
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
Okay, tubig...

690
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
Digital recorder?

691
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
Balaan nga fuck.
Jesukristo.

692
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
Fuck.

693
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
Tabang!

694
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
Bisan kinsa?

695
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
Fuck.

696
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
Aw, doc, sa katapusan ako na
buhaton ko ang akong mga ehersisyo.

697
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
Kay ako...

698
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
Ako gyud
gibati nga nag-inusara karon.

699
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
Um...

700
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
ug sa akong hunahuna mao kini
maayo mag record.

701
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
Nahibal-an nimo ...

702
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
Um, ako-- nakamata ko sa usa ka bangag.

703
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
Usa ka gahong nga adunay mga spike
ug shit niini.

704
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Nahimatay siguro ko

705
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
kay naa gyud ko
dinhi sulod sa pipila ka oras.

706
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Naa koy spike sa akong paa,
pero dili ko magpadugo.

707
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
Gihunong nako ang pagdugo.

708
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
Ug--

709
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
ug wala koy nakuha
sa pagputol pinaagi sa

710
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
gawas sa akong mga yawe sa sakyanan.

711
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Oh.

712
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
Pangitaon unta ko nila
sa pagkakaron, so...

713
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
Ug si Charlie
dili unta ko biyaan.

714
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
Busa ania ako dinhi
para sa gabii.

715
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
Nagkabugnaw na.

716
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
Pero, naa koy tubig
hangtod ugma man lang.

717
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
Naa koy isda.
Salamat, Charlie.

718
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Pagkahuman niana, wala ko kahibalo,
apan, uh,

719
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
pangitaon ko nila, so...

720
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Magtipig ko
ang baterya niini.

721
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
Busa maayong gabii,
Gwen, Ashley,

722
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
ug, uh...

723
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
bisan kinsa nga makadungog niini.

724
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
Aw, kami na
nangita kang Scott

725
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
tibuok gabii.

726
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
Nawala siya
sulod sa mga 12, 13 ka oras.

727
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
Walay cell service.

728
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
Wala mi kabalo
asa ta dapita.

729
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
Ug si Scott adunay duha
ang mga yawe ug ang mapa,

730
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
kay syempre
iyang gibuhat.

731
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
Sa tanan, isulti ko kini
nahimong tinuod, uh,

732
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
impyerno sa usa ka semana, ha?

733
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
Walay mga oso, bisan pa.

734
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
Sa among swerte, bisan unsang orasa karon.

735
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
Okay, sa akong hunahuna
Nakakita kog mga track.

736
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- Unsa?
- Oo.

737
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- Siya usa ka tracker, usab.
-Uy, Spielberg,

738
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
at least naa koy gibuhat
gawas sa paghilak.

739
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
Uh, sa imong hunahuna
si Scott diay?

740
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- Mahimo.
- Mangadto ta.

741
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
Ikaw ang usa
kinsay nagbilin niya ha?

742
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
O naglibog ko nimo
uban sa lain?

743
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
Paghilom.
Kuhaa ang imong tae. Adto na ta.

744
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
Palihug tabangi!

745
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
Hello?

746
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
Ranger station, kinsa man?
Dali, nanginahanglan kami og tabang.

747
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
Shh.

748
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
Morag naa koy nadunggan.

749
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
<i>Ok ka lang?</i>

750
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
- Oh!
- Shh!

751
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
Oo.

752
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
Oo, usa ka tawo
naningkamot sa pagpatay kanato.

753
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
Nagkinahanglan kami og tabang.

754
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
<i>Diin ka?</i>

755
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
<i>Nagbaktas ako,</i>

756
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
<i>gilabay lang sa Jarvis Point
daplin sa kakahoyan.</i>

757
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
Makita ka namo.

758
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
Hunong.
Hunong.

759
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
<i>Diin ka?</i>

760
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
<i>Dili ko ikaw makita.</i>

761
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
<i>- Luwas ka ba?</i>
- Dili ko ganahan niini, Kath.

762
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
Dali,
unsa pa imong gihulat?

763
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
Makita ka namo.
Makita ka namo, dinhi.

764
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
Katharine!
Katharine, wait!

765
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Monica!
Monica, kuhaa kana!

766
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
- Nakuha ko nimo!
- Tabangi ko!

767
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
Palihug, Dios, tabangi ako!
Kuhaa kini kanako!

768
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
Siya moabut, siya moabut!
Tabangi ko!

769
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Dios, tabangi ako!
Tabangi ko!

770
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Hoy, dinhi!
Naa syay uyab!

771
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Nagkinahanglan kami og tabang!
Tabangi ko!

772
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- Pamatyon niya kita!
- WHO? Kinsay naningkamot sa pagpatay kanimo?

773
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Oh Dios ko!

774
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
Oh Dios ko!

775
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
Moabot na siya,
niabot siya, niabot na siya!

776
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
Asa ang radyo?

777
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Abi nakog nawala na sab.

778
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
Oh, fuck.
Iyang gikuha sila.

779
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
Wala niya kini gikuha.

780
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
Oh, akong Dios.
abo!

781
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
Abi nakog ikaw na
dili na nako makit-an.

782
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
Kuhaa ko dinhi.

783
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
Nganong gibuhat nimo kini?

784
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
Unsa?

785
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Wala ka kabalo
unsa ang kinahanglan nakong buhaton

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
para dili lang ma feel
bisan unsa na.

787
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
Dili ko sala, Ash.
Palihug.

788
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
Deserve nimo ang tanan
kana moabot kanimo.

789
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Ash, paghulat!

790
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
Hinaot nga madunot ka diha.

791
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
Sorry, Scott.

792
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
Gihimo nimo kini sa imong kaugalingon.

793
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
Paghulat! Dili...

794
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
Oh, shit.

795
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
Mm, sama sa sushi. Kini...

796
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
Kini sama sa sushi.

797
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
Okay ra.

798
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
Siguradong dili sama sa sushi.

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
Shit!

800
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
Unsa man... Fuck.
Na trap ko diri!

801
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
Tabang! Dali na.

802
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
Dili ko gustong mamatay...

803
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
dili komportable.

804
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
Hello?

805
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
Tabang! Hoy, tabang!

806
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
Hello?

807
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
C-- makadungog ka nako?
Ako-- nasakitan ko!

808
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
Nagkinahanglan ko ug tabang!

809
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
Nasakpan ko sa paa.

810
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
Nagdugo ko.
Sa akong hunahuna kini nataptan.

811
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
I-- c-- makatabang ka nako,

812
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
o pagkuha og usa ka tawo
aron makagawas ko dinhi?

813
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
Ako-- Kinahanglan gyud nako
aron makagawas dinhi.

814
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
Ug akong mga higala
basin nangita nako.

815
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
L-- look, man.
Ako—wala ko kahibalo

816
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
kung kini ang imong lit-ag o--
o unsa.

817
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
Dili ko-- wala koy labot, tawo.
Kung-- kung-- kung dili ko makagawas,

818
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
Sigurado ko nga kini nga lugar
Magkamang kauban ang mga pulis,

819
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
ug wala ko maghunahuna
naa kay permit

820
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
alang niining fucking spike pit,

821
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
mao...

822
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
Sa akong hunahuna dili kana matapos
nindot kaayo para nimo.

823
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
Sakto ba ko?

824
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
Hoy!

825
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
Paminaw, inday!

826
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
Shh.

827
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
Oh, Jesukristo.

828
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
Ashley, Gwen...

829
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
Tabang!

830
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
Shh, shh.

831
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
Tabang!

832
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
Unsa man kana?

833
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
Guys, naa ko diri!

834
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
- Oh, akong Dios. Si Scott diay.
- Oh, salamat sa Dios.

835
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
Scott!

836
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
Scott!

837
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Unsa man?
Dinhi ra siya, I swear.

838
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
- Scott?
- Unsa man?

839
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
Scott!

840
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
- Scott!
- Mga lalaki!

841
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
<i>Bisan kinsa didto?</i>

842
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
Unsa? Unsa, unsa?

843
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
- Mga lalaki!
- Wala ko kasabot.

844
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
- Tabang!
- Oh, akong Dios.

845
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Nasakpan ko diri!

846
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
Unsa man?

847
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Kinsa man didto?

848
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
- <i>Tabang!</i>
- Oh, akong Dios.

849
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
<i>Naa ka ba didto?</i>

850
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
Oh, unsa man
kini ba kabuang karon?

851
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
<i>Kamo!
Anaa ko dinhi!</i>

852
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
Scott?

853
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
Scott?

854
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
<i>Scott, ikaw ba kana?</i>

855
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
Gwen? Gwen!

856
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
Gwen, natanggong ko!
Naa ko sa ubos!

857
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
asa ka?

858
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
<i>Mga pipila ka milya kami
sa sidlakan sa suba, sa akong hunahuna.</i>

859
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
G-- Gwen?

860
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
Hello? Gwen?

861
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
Kinsay naa?

862
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Ikaw ba kana,
nagsakit ka?

863
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
Unsaon man nato pagkahibalo
si Scott diay?

864
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
Kana si Scott, 100%.

865
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
Anaa siya sa kasamok.

866
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Nanawag siya ug tabang.

867
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
Dili.

868
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
Dili, usa ka butang nga katingad-an
nagpadayon.

869
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
Wala gitago ni Scott kini nga radyo
para atong pangitaon.

870
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
Kinahanglan nga adunay lain nga nagbuhat niini.

871
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
Unsa ang imong gisulti?
Ha? Adunay mikuha kang Scott?

872
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
wala ko kabalo.

873
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
Hulat.

874
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
Naghunahuna ka nga usa ka tawo
didto gikidnap si Scott?

875
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
Si Scott usa ka dako, kusgan nga tawo.
Wala kana mahitabo.

876
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
Nan, kinsay nagbilin niini?

877
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
Ah, Jesus.
Gisulayan na nato kana, Gwen.

878
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
- Gisulayan nako pag-usab.
- Oo, oo. Sigurado.

879
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
Sa hingpit.

880
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
Damn it.

881
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
Wala gihapon signal,
lawom na kaayo mi sa kakahoyan.

882
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
Biyai ko.

883
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
Fuck.
Biyai ko!

884
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
Nganong nahitabo man ni?

885
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
Nganong ako man
fucking out dinhi?

886
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
Maayo kaayo sa usa ka higala.
Kana ang fucking nga isyu.

887
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
Fuck. Dili gyud unta ta
mibalik dinhi.

888
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
Lingaw kaayo mi.

889
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Ang impyerno namo.

890
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
Miingon ko nga mobangon kita sa kaadlawon,

891
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
lakaw sa daplin
sa kakahoyan, pagtawag alang sa tabang,

892
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
ug fucking pangitaon si Scott.

893
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
Nasayod mi nga buhi siya.
Pangitaon nato siya.

894
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
Isip usa ka team.

895
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
Papa!

896
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
Oh, akong Dios.
Oh, akong Dios, Papa.

897
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
Mama? Mama.
Mama.

898
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
Uy, adto ko
pagawas ka didto.

899
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
Drew?
Drew?

900
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
Kini si Scott, Mama.

901
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
Asa-- asa imong amahan?

902
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
Maayo siya.

903
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
Ako mo-- ako
pagawas ka. Okay?

904
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
Unsay nahitabo?

905
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
Ako-- ako-- ako
check ni Ashley.

906
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
Unsay nahitabo?
Dili nako kaya--

907
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
Uy, okay ra.
Okay ra.

908
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
- Uy, hey, hey.
- Dili nako makita.

909
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
- Okay ra, okay ra.
- Dili nako makita.

910
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
Uy, okay ra.

911
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
Ipagawas ko nimo.

912
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
- Akong tangtangon ang imong seatbelt, okay?
- Okay.

913
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
Tulo, duha, usa. Karon!

914
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Nag-jam si Buckle.

915
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
Aw...

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
Okay ra. Okay ra.
Sayon. Sayon.

917
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
Unsa?

918
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
Unsa?

919
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
Oh, Dios.

920
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
- Dali. Dali na.
- Kinahanglan nga moadto kami.

921
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
Kinahanglan nga moadto kami.
Kinahanglan nga moadto. Kinahanglan nga moadto.

922
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
- Dali!
- Oh, my-- Nakuha ko kini.

923
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
Naa nako ni.
Kuhaa si Mama! Kuhaa si Mama!

924
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
Nakuha nako kini.

925
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
Tingali patay na ako ug kini mao ang impyerno.

926
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
Daghang butang ang nausab.

927
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
Wala ko maghunahuna sa akong pagkahulog
usa ka aksidente.

928
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
Ako—sa akong hunahuna kita gipangita,

929
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
ug ang akong mga higala anaa sa peligro,

930
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
Wala koy mahimo bahin niini.

931
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Fuck!

932
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
Whoa-ho-ho-ho.

933
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
Tan-awa kung asa ka naglabay
kanang daotan nga butang, Scott.

934
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
Unsa?

935
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
Wala ka nangita
maayo kaayo didto, higala.

936
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
Oh, uy. Ayaw--ayaw--
ayaw kog tan-aw ug ingon ana.

937
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
W-- nganong dili man ka mapuslan
ug tabangi kog pagawas dinhi?

938
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
Oh. Oh. Sama sa imong gibuhat
Mama ug Papa, ug kang Ashley?

939
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
Dili kana ang akong sala.

940
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
- Dili ba, bisan?
- Dili.

941
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
Morag bisan kinsa
kinsa nahigugma nimo

942
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
o makigsuod nimo
mamatay ra gyud.

943
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
Patay na si mama.
Patay na si papa.

944
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
Patay na nga si Ashley.
Siya patay sa sulod sa labing menos.

945
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Paghilom! Paghilom!

946
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
Kadiyot lang
sa atubangan ni Gwen...

947
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
Buot ipasabot, siya-- mas maayo nga modagan siya.

948
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
Paghilom!

949
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
Ayaw ko sultihi unsay akong buhaton!

950
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
Naghunahuna ka niana
natanggong ka dinhi

951
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
sa imong kaugalingon?

952
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
Natrap ka
dinhi uban kanako.

953
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
Mas maayo nga magpahayahay, Scott.

954
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
- Hunong. Hunong.
- Dili ko moadto bisan asa.

955
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
Hunong, hunong, hunong.

956
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
Ug ang mga mamumuno angayan nga mamatay.

957
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
Mamumuno.

958
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
Hunong. Hunong.

959
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
Mamumuno. Mamumuno.

960
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
<i>Mamumuno!</i>

961
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
Hunong!

962
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
Gwen.

963
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
Naa sa gawas.

964
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
Charlie?

965
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
Ikaw ba kana?

966
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
Charlie?

967
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
Ayaw, dili.

968
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
Fucking isara kini.

969
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
Maayo ra.

970
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
Sige na nga...
Pahuway ta.

971
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Oo, sige,
kinsa kadto?

972
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
Wala ko kahibalo, kini--
kini walay usa.

973
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
Makatulog na nga lang, ha?
Okay ra mi.

974
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- Charlie!
- Unsa? Unsa?

975
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
- Naa ko, naa ko. Unsa?
- Akong telepono. Gikuha ba nimo kini?

976
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
Dili, dili, ngano man
Gikuha nako imong phone?

977
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
Nawala ang mga fucking phone.

978
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
Unsa?

979
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
Kinahanglan natong...
Kinahanglan na kitang mobiya karon.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
Okay, okay, Gwen,
kalma ka.

981
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
Ayaw ko ingna nga mokalma!

982
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
Adunay nagtan-aw kanamo.

983
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
Siya ang kataposang misulod sa among tolda
gabii ug gikuha niya among mga phone.

984
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
Paghulat, paghulat, paghulat,
huwat, huwat.

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
Adunay tawo dinhi kagabii?

986
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
Mahimong kuhaon sa tanan
usa ka fucking gininhawa, palihug?

987
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
Naglingkod ko didto tibuok gabii.
Walay nakaagi.

988
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
Oo? Nakuha ba nimo ang igo
beauty sleep?

989
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
Shit, ang akong camera
nawala usab.

990
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
Unsa?

991
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
Oo.

992
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Wala ba kamo makasabut niini?

993
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
Adunay dili
gusto nga kami motawag alang sa tabang.

994
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
Ang sama nga tawo
mibiya sa fucking radio

995
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
ug siya miabut
sa among tolda kagabii.

996
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
Nagtan-aw siya namo.

997
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
Naa siya sa gawas
ug siya nakig-uban kanato.

998
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
Oo. Pangutana, unsaon nato
nanawag og tabang nga walay mga telepono?

999
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
Ang among mga yawe sa trak.
Mapa? Lalaki nga nagdrowing og mga mapa.

1000
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
Bisan unsa niana?

1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
Kami lang-- kami s--
magsugod sa paglakaw

1002
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
hangtod makakita mig mga tawo.

1003
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
Maglakaw hangtod makakita mig mga tawo?

1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
Mao na ang plano? Gibuhat ba nimo
kabalo ka asa ka paingon?

1005
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
Ikaw ba?

1006
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
Nahibal-an ba nimo
asa ka paingon?

1007
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
Sige.

1008
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
- Gwen, dili nimo kinahanglan nga--
- Ayaw na lang!

1009
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
Ako-- dili ko--
Wala koy mapa, okay?

1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
Apan ako— ako molakaw
niana nga paagi.

1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Ug welcome ka nga moapil.

1012
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
O magpabilin dinhi.
Wala koy pakialam!

1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
Baby, unsay problema?

1014
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
Shh.

1015
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
Fuck!

1016
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
Fuck...!
Dili ko gustong mamatay!

1017
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
Tabangi ko!
Tabangi ko!

1018
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
Ashley, Gwen!

1019
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
Fuck!

1020
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Sorry gyud
bahin sa likod didto.

1021
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
ako...

1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
Okay ra.

1023
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
Mahimo ba nimo nga makigsulti kanako, palihug?

1024
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
Lisud kaayo kini
kung wala ka naglihok nga ingon niini.

1025
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
Jesukristo, Gwen.
Unsay gusto nimo isulti nako?

1026
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
Unsa, ingon kita,
mga higala o unsa?

1027
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
- Gusto ko nga.
- Hesus.

1028
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
-Dili ko--
- Gusto ka mahimong?

1029
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
Gwen, wala ka kabalo
ang unang fucking butang

1030
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
bahin nako, okay?

1031
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
Gisulayan nako.
Gisulayan nako, Ash.

1032
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
Ngano sa imong hunahuna nga ania kami dinhi?

1033
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
Oo, naningkamot ka pag-ayo

1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
nga ganahan ka lang,
biyaan ko sa akong igsoon.

1035
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
Wala ka niya biyai, Ash.

1036
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
Kami naningkamot pag-ayo
nga anaa alang kanimo,

1037
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
apan sa usa ka punto--

1038
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
- Naningkamot ka pag-ayo?
- Gitugotan ka lang namo.

1039
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
- Dude.
- Gipasakitan nimo imong kaugalingon.

1040
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
Nahibal-an ba nimo kung giunsa
hirap nga--

1041
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
Pagpasakit sa akong kaugalingon?

1042
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
Ako diay to
nabusog, okay?

1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
-Ako ang nagbuhat niana--
- Ug ako malipayon alang kanimo!

1044
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
Sa akong kaugalingon.

1045
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
Nahibal-an nimo,
sa usa ka punto dili siya makadaog.

1046
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
Dili siya makadaog
kay gisilotan nimo siya

1047
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
para sa usa ka butang nga dili niya mausab.

1048
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
-Siya--
- Jesukristo.

1049
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Like, unsa ka
paggawas niini?

1050
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
Mao na
Wa ko kasabot.

1051
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
Sama sa, unsa ang fuck
para nimo?

1052
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
Gusto ko nga malipay ang imong igsoon
ug hunong sa pagdumot sa iyang kaugalingon

1053
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
para sa usa ka butang nga dili niya mausab.

1054
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
Siya-- kinahanglan ka niya, Ash.
Dili tanan para nimo, okay?

1055
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
Nawad-an siya sa iyang mga ginikanan
niadtong adlawa, usab.

1056
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
Dili kini patas.

1057
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
Gisilotan niya ang iyang kaugalingon
kada adlaw

1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
sa miaging lima ka tuig.
Sa imong hunahuna gusto ko kana?

1059
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
Abi nimog mao na
sayon para nako?

1060
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
Naa siya sa Impyerno.
Wala ka kabalo.

1061
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
Wala ka kahibalo kung unsa ka lisud
kini alang kaniya.

1062
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
Siya-- gusto lang niya
nga moanhi dinhi

1063
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
kay nag care siya
daghan kaayo bahin nimo

1064
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
ug gusto niya nga ayohon kini.

1065
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
Oh, kini ako
fucking sala unya?

1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
Oo, sala nimo.
Naa ra mi tungod nimo.

1067
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
Okay, maayo,
kung patay na siya, Gwen,

1068
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
- sala ba usab nako kana?
- Unsay problema nimo?

1069
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
Unsay buot ipasabot
unsay problema nako?

1070
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
Nahibal-an nimo kung unsa? Nag-atiman ka
daghan, pangitaon nimo siya.

1071
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
- Naningkamot ko!
- Unsa man kana?

1072
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
- Mga lalaki! Mga lalaki.
- Naningkamot ko, okay?

1073
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
Hi. Hello.

1074
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
Uh, nangita mi
para sa atong amigo.

1075
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
Abi namo nawala siya.
Nakakita ka ba?

1076
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
-Uh--
- Shh, maayo ra.

1077
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
Hi, oo, gusto lang namo
para pangitaon atong amigo ug adto.

1078
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
Wala miy gipasabot nga makadaot.

1079
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
- Dili ko ganahan niini, Charlie.
- Kini katingad-an.

1080
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
mga lalaki,
unsay atong gibuhat?

1081
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
Makigsulti ba siya?
Unsa iyang deal? Hoy, fuckhead!

1082
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
-Uy, Charlie--
- Makatabang ka ba kanamo o dili?

1083
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
- Unsa?
- Paghilom.

1084
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
Relax, wala siyay buhat.

1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
Balaan nga fuck.
Asa siya miadto?

1086
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
- Relax, wala siyay buhat.
- Oh, akong Dios.

1087
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
Kinsa man
kanang lalakiha?

1088
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Hunahunaa sa usa ka segundo.

1089
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
Kanus-a ang katapusang higayon
nakakita gyud kami mga tawo dinhi?

1090
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
Ha?

1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
Naghunahuna ka tingali,
lingaw lang siguro,

1092
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
mao ni among sekreto
fucking admirer?

1093
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
Okay ra. Aw, kuhaan ta
lihok unya. Okay?

1094
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
Pagbutang ug distansiya
tali kaniya ug kanato.

1095
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Nagkinahanglan kami og dugang nga sugnod.

1096
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
Okay ra.

1097
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
Kuhaon ko
pipila pa ka sugnod.

1098
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
Walay mobiya dinhi.

1099
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
Uy, muuban ko nimo.

1100
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Dili, dili, dili, maayo kana.
mamaayo ra ko.

1101
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
Salamat.

1102
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
Mobalik ko kadiyot.

1103
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
Nahadlok ko, kamo.

1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
kabalo ko.

1105
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
Ako pud.

1106
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
Pangitaon namo siya ugma

1107
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
ug unya kita
kuhaa gikan dinhi.

1108
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
Damn right.

1109
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
Okay ra.

1110
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
Okay ra nimo?

1111
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
Jesus, lakaw, Charlie.

1112
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
Charlie?

1113
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
Naa bay tao sa taas?

1114
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
Fuck mao ni?

1115
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
Mga lalaki?

1116
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
Lars, dili kini kataw-anan,
imong titi.

1117
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
abo?

1118
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
Unsa man?

1119
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
Unsa man?

1120
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
Unsa? Unsa?

1121
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
Oh, fuck.

1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
Dili, palihog!

1123
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
Hunong!

1124
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
Unsa man?

1125
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
Charlie!

1126
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
Dili!

1127
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
Unsa man!

1128
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
Dili!

1129
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
Fuck!

1130
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
Charlie!
Charlie, umalis ka nga dyan!

1131
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
Palihug!

1132
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
Charlie!
Charlie, buntis ko.

1133
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
Palihug ayaw pagbiya...

1134
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
Palihug pahawa gikan didto!
Palihug!

1135
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
Tabang!

1136
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
Ashley!

1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
Pahawa gikan dinhi!

1138
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
Oh, palihog!

1139
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
Dagan!

1140
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
Pasagdi siya!

1141
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
Dili!

1142
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
Charlie--

1143
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
Dili!

1144
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
Dili! Oh Dios ko!

1145
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
Dili... Charlie, dili!

1146
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
Pamatyon ko ikaw!

1147
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
Dali na. Dali na.

1148
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
Dali, dali.

1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
Fuck! Fuck!

1150
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
Kinsa ka?

1151
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
Unsay imong gusto kanamo?

1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
Unsa imong gusto?

1153
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
Dali, inday!

1154
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
Gusto ko nimo?
Naa ko nimo!

1155
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
Bugtaw ka!

1156
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
Pasagdi sila!

1157
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Pasagdi sila!

1158
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
Ayaw kini buhata.
Paminaw, tawo.

1159
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
Uy, uy!
Bumalik ka nga dito, umalis ka na...

1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
Balik dinhi
ug pasagdi sila!

1161
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
Hoy!

1162
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
Mahimo nimo kini.
Dali na.

1163
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
Dali, mahimo nimo kini.

1164
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
Pasayloa ko, Charlie.

1165
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
Dali na.

1166
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
Pasayloa ko, tawo.

1167
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.

1168
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
Kitang tanan mamatay dinhi.

1169
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
Dili, dili kami.
Dili, dili kami.

1170
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
Dili, dili, dili siya.
Dili, dili siya.

1171
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
Dili, dili siya.
Dili, dili siya.

1172
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
Dili, dili siya.

1173
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
Dili mi
pasagdi nga mahitabo kana.

1174
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
Dili, dili ka.
Dili, dili ka.

1175
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
Sorry kaayo.
kabalo ko. kabalo ko...

1176
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
Kabalo ko, baby. kabalo ko.

1177
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
Kinahanglan natong--
Kinahanglan nga moadto kami, okay?

1178
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
Mobalik na siya.

1179
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
Kinahanglan nga moadto kami karon.
Kinahanglan nga moadto kami.

1180
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
Kinahanglan nga moadto kami.
Kinahanglan nga moadto kami, kinahanglan namon nga moadto.

1181
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
Kabalo ko, kabalo ko, okay.

1182
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
Dagan!

1183
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
Dali na. Dali!

1184
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
Sige na nga, Ash.

1185
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
Dali na.

1186
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
- Paghulat.
- Abo.

1187
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
Hinayhinay.

1188
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
Hinayhinay sa usa ka segundo.
Dili ko makaginhawa.

1189
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
- Okay, ginhawa lang.
- Oh, Dios. Dili ko makaginhawa.

1190
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
Oh Dios ko!

1191
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.
Adunay misulay sa pagpatay kanamo.

1192
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
- Oh, akong Dios.
- Ikaw usab!

1193
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
Gipatay niya ang among mga higala.

1194
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
Oh, kinahanglan ka nga fucking ...

1195
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
- Kinahanglan nga moadto kami!
- Dagan! Oo! Dali!

1196
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
Dali diri.
Dali diri, gikuha ko ikaw.

1197
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
Okay ka, babaye.

1198
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- Asa siya!
- Sayon! Sayon!

1199
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
- Asa siya!
- Dili nako siya makita bisan asa!

1200
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
Oh, kinahanglan siya nga duol.

1201
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
Fuck!
Gidumtan ko kini nga bakasyon.

1202
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
Dili.

1203
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
Dili, dili, dili guys.

1204
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
Abi nakog wala na siya.
Abi nakog wala na siya.

1205
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
Ubos, ubos, ubos!
Karon!

1206
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
Katharine!

1207
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
Gilibotan mi niya.

1208
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
Oh, akong Dios.

1209
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
Gilibotan mi niya.

1210
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
Guys, manglakaw na ta.
Kinahanglan nga moadto kami karon.

1211
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
Lakaw! Kinahanglang molihok mi. Uy.

1212
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
- Dali.
- Kinahanglan nga moadto kami.

1213
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
Nakuha ko nimo. Kinahanglan nga moadto kami.
Kinahanglan nga moadto kami.

1214
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
Padayon sa paglihok, padayon sa paglihok.

1215
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
- Dili, dili, Ash!
- Oh, akong Dios.

1216
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
Ang spike nahimong limpyo
pinaagi sa abaga.

1217
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
- Kuhaa kana kanako!
- Fuck!

1218
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
Nasakpan siya
sa kahoy, Lars!

1219
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
Tan-aw nako! Atong buhaton
kuhaa ka niini, okay?

1220
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
Nanglingkod mi diri mga itik.
Pagdali!

1221
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
- Mga lalaki!
- Oh, akong Dios!

1222
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
Kuhaa ko dinhi.
Oh, akong Dios.

1223
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
Sakit kaayo.
Oh, akong Dios. Palihug!

1224
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
Manahimik ka nga, Gwen!

1225
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
Mga lalaki!

1226
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
Dili, palihog! Palihug!

1227
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
Oh, fuck.

1228
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
Makasakit kini
ingon sa shit, Ash.

1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
pasayloa ko.

1230
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
Oh, Dios!

1231
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
- Mga lalaki!
- Nasayod kami.

1232
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
Kinahanglan natong kuhaon siya
gikan dinhi.

1233
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
Kinahanglang kuhaon nato siya dinhi.

1234
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
Unsa, unsa, unsa?

1235
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
Ash, tan-aw nako.
Pagginhawa lang. Sulod ug gawas.

1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
Wala ko sa fucking labor, Lars!

1237
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
wala ko kabalo
unsaon pag tabang!

1238
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
Adunay usa ka fucking nga kahoy
sa akong abaga!

1239
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
Mga lalaki!

1240
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
Lars, tabangi ko!

1241
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
Oh, akong Dios.

1242
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
Oh Dios ko!
Dili. Diyos, dili.

1243
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
Pabilin balik!

1244
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
Dili! Lars! Dili!

1245
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
Pahilayo kanila!

1246
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
- Palihug, palihug, palihug.
- Dili! Dili.

1247
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
Dili, palihog...
Oh, dili!

1248
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
Unsa? Dili. Dili, dili.
Dili.

1249
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
Dili, palihog palayo.
Palihug, okay.

1250
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
Palihug, oh, dili, dili, palihug.

1251
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
Palihug, dili.
Dili, palihog.

1252
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
Dili, dili, dili, palihug.
Dili.

1253
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
Ibutang siya sa ubos.

1254
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
Ipaubos siya, inday!
Putol ko--

1255
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
Dili, Lars! Dili!

1256
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
Lars! Lars!

1257
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
Mama, wala ko kabalo.

1258
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
Ashley, sa akong hunahuna, uh,

1259
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
mao kini.

1260
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
Salamat, Charlie.

1261
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
Aw, sakit kini.

1262
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
Fuck!

1263
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
Lars. Lars.
Lars, okay ka lang?

1264
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
Pagmata.
Lars, pagmata.

1265
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
Oh, fuck.

1266
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
Gikuha niya si Ashley.
Kinahanglan namong pangitaon si Ashley.

1267
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
Hoy, uy, uy, uy.
kuyog ko nimo. kuyog ko nimo.

1268
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
Kauban ko nimo, okay? Apan kami
wala ko kabalo asa niya gidala.

1269
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
<i>Lars!
Dili! Dili, buhii ako!</i>

1270
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
Oh, akong Dios.
Si Ash diay.

1271
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
Maghulat, maghulat, Gwen,
maghulat, maghulat, maghulat.

1272
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
Unsa?
nag unsa ka?

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
Naghunahuna siya
Nakasabot na siya namo, okay?

1274
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
Kung mag-fucking lang ta
sakay sa walkie

1275
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
ug hangyoa siya nga buhian siya--

1276
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
[sa radyo] <i>Palihug.
Dili, palihog.</i>

1277
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
<i>- Palihog. Lars!</i>
- Naminaw ko.

1278
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
Okay? Adunay kinahanglan
usa ka matang sa timailhan

1279
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
kung asa siya dad-a.

1280
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
Nakadungog ka niana?

1281
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
<i>Dili, palihog.</i>

1282
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
Ang busay.

1283
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
Hunong. Moadto ka
magpakamatay ka.

1284
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
Kini mao ang fucking buang.
Okay, kami nga--

1285
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
Ingon usab niana ang imong buhaton
fucking butang para kang Scott.

1286
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
<i>Dili! Palihog.</i>

1287
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
Okay ra.

1288
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
Tan-awa... kuhaa ang pusil.

1289
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
Hello?

1290
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
Hello?

1291
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
abo! Oh, oh, oh!

1292
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
Hoy, dili, dili!
Ipaubos siya!

1293
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
Dili, Ash, ayaw paglihok.
Ayaw paglihok.

1294
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
Paghulat, paghulat, paghulat.
Uy, uy.

1295
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
Palihug, palihug, ayaw kini buhata.
Ayaw kini buhata.

1296
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
Tawo, fuck.
Unsa imong gusto?

1297
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
Luwas ka na, Mama.

1298
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
Inahan! Ipaubos siya!

1299
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
Karon naa na siya
tan-awa nga mamatay ka, Papa.

1300
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
Paghulat, tan-awa.
Tan-aw nako.

1301
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
Tan-awa ko, palihog.
Dili ako imong inahan.

1302
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
Dili siya imong amahan.

1303
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
Palihog, palihog, palakta kami.

1304
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
Palihug.

1305
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
Pasagdi na siya!
Fuck!

1306
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
Scott.
Scott, nahadlok ko.

1307
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
Inahan ka!

1308
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
Manguyab ko
putla ang imong kasingkasing.

1309
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
- Dili.
- Maghulat ko.

1310
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
Hunong. Hunong.

1311
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
Dili, dili, dili, palihug, palihug.

1312
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
Abo.

1313
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
Asa man siya?

1314
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
Tumigil ka nga Ashley!
muadto ko!

1315
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
Oh, akong Dios.
Scott.

1316
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
Gwen! Gwen!

1317
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
Si Gwen diay.

1318
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
Gwen, Gwen!
Tabangi si Ashley!

1319
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
- Gwen.
- Scott, ania ko.

1320
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
Tabang! Tabang!

1321
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
Palihug tabangi ko, Scott!

1322
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
Tabang! Tabang!

1323
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
Gwen, unsay problema?

1324
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
- Oh, akong Dios. Gwen!
- Gwen!

1325
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
Palihug...

1326
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
Palihug. Palihug.

1327
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
Palihug, palihug ayaw.
Palihug, ayaw.

1328
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
Palihug, palihug.

1329
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
Dili. Dili. Dili. Dili!

1330
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
Paghulat, paghulat, paghulat!

1331
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
Fuck!

1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
Lars! Lars!

1333
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
Ayaw paglihok, Ash!

1334
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
nahadlok ko...
mamatay ko.

1335
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
Dili ka mamatay, Ash!
Siya mao!

1336
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
Ayaw siya pasakiti, palihog.

1337
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
Fuck.

1338
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
Dali, inday!
Dali!

1339
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
Asa ka paingon?

1340
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
Dali na.
Dali na.

1341
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
abo!

1342
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
Ashley!

1343
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
Dili, dili, dili.

1344
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
Scott! Scott!

1345
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
Scott.

1346
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
Scott!
Scott!

1347
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
Scott!

1348
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
- Dali!
- Nakuha nako kini. Nakuha nako kini.

1349
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
Kuhaa si Mama!

1350
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
Kuhaa si Mama!
Nakuha nako kini.

1351
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
Mama, manglakaw na ta.

1352
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
Ipagawas ko nimo.

1353
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Gitaktak ang pultahan.

1354
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
Fuck.

1355
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
Kinahanglang manglakaw na ta, Mama.

1356
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
Akong paa!

1357
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
Nasakpan ko! Hunong!

1358
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
dili nako kaya.

1359
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
Hunong.
Scott, palihug, hunong.

1360
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
Hunong.

1361
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
Oh, akong Dios.
Scott, okay ka lang?

1362
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
Dili!

1363
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
Dali na.
Dali na.

1364
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
Mahimo nimo kini.

1365
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
Dali na.

1366
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
Dili. Dili.

1367
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
Hesus.

1368
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
Scott? Scott.

1369
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
Tan-aw nako.

1370
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
Scott!

1371
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
Dili.

1372
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
Walay oras.

1373
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
Ayaw kabalaka bahin nako, okay?

1374
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
lang...
Luwasa lang sila, okay?

1375
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
Dili ko worth it.

1376
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
Ayaw pagsulti og ingon ana, Ash!
Ayaw pagsulti og ingon niana!

1377
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
- Kuhaa ang imong igsoon nga babaye.
- Dili!

1378
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
Kinahanglan ka nga mosaad kanako
ikaw na bahala sa iyaha.

1379
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
Dili...

1380
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
Pag-amping sa usag usa.

1381
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
Scott.

1382
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
Ibutang ang imong
gawas sa gagmay nga mga kalainan.

1383
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
Dili, Nay, nakuha nako kini!

1384
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
Palihug ayaw tugoti
bisan unsa nga kadaot moabut kaniya.

1385
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
Ako unta
usa ka inahan, Scott,

1386
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
usa ka makalilisang nga inahan,
dili sama ni Mama.

1387
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
Wala kini tuyoa.

1388
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
Kamo ra duha karon.

1389
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
Ayaw kabalaka bahin nako.
Gikinahanglan ko sa imong amahan.

1390
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
Scott, dili ka mangahas!

1391
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
Scotty, paminaw...
Daghan kaayo kog sayop.

1392
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
Wala na ko kabalo kung kinsa ko.

1393
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
Kinahanglan ka sa imong ate.

1394
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
Sa kadugay, naglagot ko
sa imong pagbiya,

1395
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
'Tungod kay gihunahuna ko nga ikaw
nagbag-o, apan ako kini.

1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
Nausab ko.

1397
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
Ash, ikaw nga
pinakalig-on nga tawo nga akong nailhan!

1398
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
Gisultihan na unta ko nimo
mas kanunay,

1399
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
pero wala unta ko nimo biyaan!

1400
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
pasayloa ko!

1401
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Wala ba nimo makita, Scott?

1402
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
Namatay ko lima ka tuig ang milabay.

1403
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
Fuck kana!

1404
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
Kung tinuod ang imong gisulti,
unya ikaw ug imong baby

1405
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
mao nalang ang nahabilin nako,
Dili ko nimo biyaan!

1406
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
Gihigugma ko ikaw.

1407
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
Dili, Scott, dili!
ayaw!

1408
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
Dili! Mama!
Dili! Dios, dili!

1409
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
Pahawa diha.

1410
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
Scott!
nag unsa ka?

1411
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
Dili!

1412
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
Dili ko mabuhat.

1413
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
Luwasa lang sila.

1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
Dili ka moadto bisan asa!

1415
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
Dili, Nay!
Dili, Nay!

1416
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
Scott!

1417
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
Dili, dili, dili!

1418
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
Dili!

1419
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
Dili! Dili!

1420
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
Makahimo ka niini.

1421
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
Dili, Nay!
Dili, Nay!

1422
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
Dili!

1423
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
Buhaton ko kini pag-usab, Ash.
Buhaton ko kini pag-usab.

1424
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
Naghimo ako sa husto nga pagpili.

1425
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
Ikaw kadto.
Ikaw ra lagi.

1426
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
Dali!

1427
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
Dili! Dili!

1428
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
Dili!

1429
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
Gwen!

1430
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
Dili! Dili!

1431
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
Gusto nimo ako,
inday, ania ako!

1432
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
Dali!

1433
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
Dali!

1434
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
Dali, inday!
Dali!

1435
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
Oo!

1436
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
Okay ra baby.

1437
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
Gikuha ka ni Mommy.

1438
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
Dagan, Mama.
Pasakitan ka niya.

1439
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
Fuck.

1440
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
Oh...

1441
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
Fuck.

1442
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
Scott.

1443
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
Mobalik ko
para nimo.

1444
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
Sorry kaayo kuya.

1445
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
Sige, igo na kana
kana alang kanako sa akong hunahuna.

1446
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
Naay buslot sa akong kamot.

1447
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
Ug ang imong nawong, ug ang akong bitiis.

1448
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
Nibalik ka para nako.
Okay ra ka?

1449
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
Nah, dude kay puki.
Dili siya problema.

1450
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
Okay ra.

1451
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
- Adunay pipila ka internal nga pagdugo.
- Okay, lakaw na ta.

1452
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
- Kalma lang, tawo.
- Oo, anhi dinhi.

1453
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
- Oh, akong Dios.
- Oh, naa sa akoa.

1454
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
Oh, akong Dios.
Lars, Jesus.

1455
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Ako miingon nga kita moadto sa usa ka ospital.

1456
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
Oo. Oo.

1457
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
Dili kaayo ko init, oo?

1458
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
Oo.

1459
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
Dios,
Gidumtan ko ang kamping.

1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
Whoa.

1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
Kahibulongan.




